Neste dia das mulheres, quero aproveitar para homenagear uma de minhas heroínas: Malala Yousafzai. Ela é uma mulher paquistanesa que desde jovem já lutava pelo direito da mulher à educação. Apesar de ter levado um tiro do Talibã quando ela tinha apenas 15 anos, ela continua na sua luta. Também coloquei no desenho um provérbio ganense: "Quando você educa um homem, você educa um indivíduo. Quando você educa uma mulher, você educa uma nação."

En este día de las mujeres, quiero aprovechar para rendirle homenaje a una de mis heroínas: Malala Yousafzai. Ella es una mujer pakistaní que desde joven ya luchaba por el derecho de la mujer a la educación. A pesar de haber recibido un tiro del Talibán cuándo tenía sólo 15 años, ella continúa en su lucha. También puse en el dibujo un dicho ghanés: "Cuándo educas a un hombre, educas a un individuo. Cuándo educas a una mujer, educas a una nación."

On this women's day, I want to take the opportunity to homage one of my heroines: Malala Yousafzai. She's a Pakistani woman who's been fighting for women's right to education since she was young. Although she got shot by the Taliban when she was just 15, she keeps on fighting. I also included a Ghanaian proverb: "When you educate a man, you educate an individual. When you educate a woman, you educate a nation."

Aiporuse ko kuña ára amomba'eguasu hag̃ua peteĩ kunã hekokatúva: Malala Yousafzai. Ha'e peteĩ Pakistán-ygua oñorairõ hína kuña rekomba'e tekombo'eregua imitãgui. Oguerekóva 15 arýnte, Talibán oha'ã mbokápe chupe jepe, oñorairõjey gueteri. Amoĩ avei peteĩ ñe'ẽnga Ghana-ygua: "Rehekombo'e vove kuimba'e, rehekombo'e peteĩ tapicha. Rehekombo'e vove kuña, rehekombo'e opa tetãygua."

女性の日だって、ある英雄を祝うつもり：マララ・ユサフザイ。マララさんはパキスタン人で、こどものころから少女は勉強ができるために戦う。１５歳のとき、タリバンに打たれたのに、戦いを続いてる。あるガーナのことわざも書いた：男に教えて、ただ一人を教える。女に教えて、国民に教える。