Un folletto dalle leggende trentine. Il Salvanèl è, come dice il nome, un tipo di Salvan, di uomo selvatico, e perciò è vestito di foglie e indossa una maschera di pelle di coniglio, come a volte son costumato ai carnevali. E da buon folletto indossa una berretta rossa, fa perdere la gente nel bosco e gioca scherzi alla gente. Ma molte storie non lo rappresentano come cattivo.

Ein Kobold aus der Tradition der Dolomiten. Das Salvanèl ist ein Salvan, ein Wilder Mann, und als solcher ist er in Blättern gekleidet und trägt eine Hasenfellmaske, wie bei manchen Fastnachten. Als regelrechter Kobold trägt er eine rote Kapuze, lässt Leute verlaufen und spielt Streiche. Doch in den Geschichten ist er oft nicht als bösartig beschrieben.

A goblin from alpine folklore. The Salvanèl is, as the name says, a type of Salvan, a wild man, and thus dresses in leaves and a mask of rabbit skin, like in some carnivals. And as a proper goblin, he wears a red cap, gets people lost in the woods and plays prankson others. But in stories he isn’t really depicted as a bad guy.