鍛え上げられた精悍なボディを見てほしい。
Watch and feel its well-trained vigorous body

衝撃に強く、水にも負けない。
It's shock-proof and also water-proof

進化したタフネスが、今ここに誕生する。
The evolutionary toughness comes in the reality now

都市生活で、アウトドアで。
In the urban-life and also in the out-door

Crossover Toughという新しいコンセプトを装備して、
Equipped with the new concept: the "Almighty"

その最強はあなたに本当の自由を連れてくる。
The extraordinary brings you into the true freedom

さあ、どんな道を進もうか。
Now is the time to go, even though you choose a harder way

Citation from the public relations of "G'z One Type-R (A5513CA)"

日本語

携帯電話「G'z One Type-R」の擬竜化で、ユスタヴァの前身にあたります。
「ユスタヴァ」は、フィンランド語で「友達」を意味します。

誰に対しても誠実で、しばしば古風な言い回しをするドラゴンの一種。
その一方で刺激ものが好きで、とりわけエクストリーム・スポーツが好き。

English

Former Ystävä is the dragonized cellphone: "G'z One Type-R".
"Ystävä" is one of Finnish words means "friend".

It's a kind of dragon, who behaves always honest toward everyone, and often uses old-fashioned expressions.
On the other hand, it loves excitements, especially extreme sports.

G'z One Type-R © CASIO, KDDI
Former Ystävä © Riryo Nagatani