This specific scene occurs on page 282 in The Cat's Eye Pub book where I reprimand a Caitian officer cadet for causing a disturbance where he knocks down Cali and then nearly slaps her when I show up (I was already there in the pub) and tell him that he will be getting a reprimand for conduct unbecoming of an officer and a gentleman and his off base privileges have been revoked. I then tell him to report to the barracks at once.
The Cat's Eye Pub is written by Chakat Midsnow and is set in 2350. I recommend purchasing this book.
In the book, this scene is a lot more busy, but I couldn't have afforded all the extra characters that would go in the background, and possibly Cali and Sakana being there.