ESPAÑOL

Como cada año, hago una imagen navideña en tradicional con mis personajes propios favoritos, los que me siguen desde hace tiempo seguro que han visto una imagen así desde el 2009. Y el cual se vuelve un regalo para todos mis amigos, mi familia, mis fans y las personas que gustan de mis trabajos.

Esta imagen esta dividida por quienes son mi familia imaginaria y esa familia que se ha convertido en algo real para mi, pero a todos los quiero por igual.

Roni (el perro), Parinton y Nemorio (los pandas), Rocky (el mapache feral que está entrando a la casa corriendo), Art (el mapache), Biro (el zorro) y Julio (el oso).

Cada país tiene sus propias tradiciones, las más conocidas son las tradiciones norteamericanas, que implican el árbol de navidad, los regalos, Santa Claus...; Pero una ventaja de que mis galerías estén en internet, es que las puede ver cualquier persona en el mundo, y muchos de ustedes han de conocer las tradiciones propias en esta epoca del año en su país, en su cultura, en su religión... pero como siempre, me gusta mostrar las de mi propio país.

Los mexicanos tenemos algunas muy particulares, una de ellas son Las posadas (las cuales no solo se celebran en México, también en otros países de centroamérica), del 12 al 23 de diciembre (en muchos lugares desde el 16) se celebran unas fiestas, originalmente son con motivo religioso, que recuerdan la búsqueda de José y María por una posada en Belén.
Los que toman el papel de peregrinos van de casa en casa tocando puertas y cantando estrofas de la canción tradicional, y los habitantes de cada casa les replican con una segunda estrofa, así hasta llegar al lugar donde la fiesta se celebrará, que es el lugar donde se canta el coro de la canción "Entren santos peregrinos...peregrinos...reciban este rincón..."

Ya una vez dentro del lugar, se rompe una piñata, la cual también tiene un significado tradicional respecto a esas fechas (y no tienen figuras diversas, como personajes u objetos; las piñatas tradicionales son una bola con 7 picos, adornadas de muchos colores, y solo se usan en estas tradiciones, no en cumpleaños o en otras celebraciones).

¿Cómo celebran en tu país las fiestas decembrinas?

Feliz navidad a todos!!

(Arte tradicional. Lápices de colores.)

---

ENGLISH

Like every year, I do a Christmas picture in traditional media with my favorite Original Characters. Those who have followed me for some time surely have seen that each year I always submit a christmas pic around these dates since 2009. This pictures become a gift for all my friends, my family, my fans and people who like my work.

This scene is divided by who are my imaginary family and those who has became a real family for me, but I love them all alike.

Roni (the dog), Parinton and Nemorio (the pandas), Rocky (the feral raccoon who is entering the house running), Art (the raccoon), Biro (the fox) and Julio (the bear).

Each country has its own traditions, the best known are the North-American traditions, which involve Christmas tree, gifts, Santa Claus....; But an advantage of having my galleries on the internet is that everyone around the world, no matter where are you from, can see it, and as many of you probably know your own traditions for these holidays your country, in your culture, in your religion .. . I want to share few of traditions exists in my country.

Mexicans have some very special traditions, one of them are Las Posadas (which are not only celebrated only in Mexico, also in other Central American countries). From December 12th to 23th (in many places from 16th instead) there are celebrations, originally these are for religious reasons, and it's about a re-enactment of the search for a shtelter of Joseph and Mary in Bethlehem.
Those who take the role of pilgrims go from house to house knocking doors and singing verses of the traditional song, and the inhabitants of each house reply with a second verse, as well until arriving at the place where the party will be held, which is the place where the chorus of the song is sung "Enter holy pilgrims ... pilgrims ... receive this corner ..."

Once inside the place, a piñata is broken, which also has a traditional meaning regarding those dates (and they are not used to have diverse shapes as characters or objects, the traditional piñatas are a ball with 7 peaks, adorned of many colors, and are only used for these traditions, not at birthdays or any other celebrations).

How do you celebrate these holidays in your country?

Merry Christmas everyone!!!

(Traditional art, colored pencils.)