It’s the ending of Andersen’s tale, “The little Mermaid”. I always loved this ending, because while it’s positive, it’s not the typical Disney Happily Ever After, with the heroine marrying the charming prince. The tale is also very filled with sorrow and pain, which many believe comes from Andersen translating his own experiences. You see, some think he was in love with Edvard Collin, who did not requite his feelings and married a woman in 1836, the same year that the tale was written. That might be where the image of the mermaid unable to speak about her love came from. Furthermore, Andersen had read the novella “Undine”, and was disappointed how the water spirit’s happiness completely depended from her husband’s loyalty to her. So in his story, the mermaid gets rewarded for HER sacrifices and her acts of true, unbreaking love. It is quite a beautiful, heartbreaking tale.

Es ist das Ende von Andersens Märchen, „Die kleine Seejungfrau“, wo sie von den Töchtern der Luft aufgenommen wird. Mir hat dieses Ende immer gefallen, denn es ist glücklich, ohne aber zum typischen Disney Happy End zu werden. Das Märchen ist außerdem mit viel Kummer und Leid erfüllt, die Manchen zufolge aus Andersens eigenen Erfahrungen stammen. Ihr müsst nämlich wissen, dass er anscheinend in Edvard Collin verliebt war, dieser aber seine Gefühle nicht erwiderte und 1836 eine junge Frau heiratete, das gleiche Jahr, an dem Andersen diese Geschichte schrieb. Außerdem hatte Andersen die Novelle „Undine“ gelesen und konnte mit der herzkranken Nixe mitfühlen. Vom Ende war er allerdings überhaupt nicht begeistert: das Glück des armen Wassegeists hängt vollkommen von der Treue ihren Mannes ab und auch die Rache, die sie an ihm ausübt, ist nur von ihrer Familie gewollt. Darum weigert sich die Meerjungfrau in Andersens Märchen, sich an den Mann, den sie noch liebt zu rächen, und wird darum für IHRE Taten und Liebeszeichen belohnt. Es ist eine wunderschöne, und doch durchdringend traurige Geschichte.

È il finale della fiaba di Andersen, “La Sirenetta”, dove la protagonista viene accolta dalle Figlie dell’Aria. Ho sempre amato questo finale, perché sebbene sia lieto, non finisce come gli Happy End Disneyani col matrimonio col Principe Azzurro. Inoltre la fiaba è piena di dolore e sofferenza, che per alcuni derivi dalle esperienze dell’autore stesso. Dovete sapere che si pensa Andersen si sia innamorato di Edvard Collin, che però non provava lo stesso per lo scrittore danese, e si sposò con una giovane donna nel 1836, l’anno d’uscita del racconto. Inoltre Andersen aveva letto la novella “Undine” e poteva immedesimarsi nella ninfa dal cuore spezzato. Ciò che non gli andava giù però, era che il destino della povera ondina era deciso solamente dalla fedeltà del suo marito, e che anche la sua vendetta era stata obbligata dalla sua famiglia. Così la Sirena di Andersen si rifiuta di uccidere l’uomo che ama ancora, e viene quindi premiata per le SUE azioni e la dimostrazione del suo amore incrollabile. È una storia bellissima, eppure struggente.